根据人们如何区分不同圣经版本和现有圣经版本的修订版，圣经有多达 50 种不同的英文版本。那么问题来了：真的需要这么多不同的英文版本的圣经吗？答案当然是不，不需要 50 种不同的英文版本的圣经。考虑到整本圣经尚未翻译成数百种语言，这一点尤其正确。同时，一种语言有多个版本的圣经并没有错。事实上，圣经的多个版本实际上可以帮助理解圣经的信息。 不同的英文圣经版本有两个主要原因。 (1) 随着时间的推移，英语语言会发生变化/发展，因此需要对英语版本进行更新。如果现代读者拿起 1611 年钦定版圣经，他会发现它几乎无法阅读。从拼写、语法、语法到用语，一切都非常不同。语言学家指出，英语在过去 400 年的变化比希腊语在过去 2000 年的变化还要大。在教会历史中，信徒们已经习惯了一个特定的圣经版本并变得非常忠诚，抵制任何更新/修改它的尝试。这发生在七十士译本、拉丁武加大，以及最近的詹姆士国王版本。对特定版本的圣经的强烈忠诚是不合逻辑的，而且会适得其反。圣经写成时，是用当时人们的通用语言写成的。当圣经被翻译时，它应该被翻译成当时一个人/语言群体的说话/阅读方式，而不是几百年前它是如何说话的。 (2) 如何将原文的希伯来语、阿拉米语和希腊语最好地翻译成英文有不同的翻译方法。一些圣经版本尽可能按字面（逐字）翻译，通常称为形式对等。一些圣经版本的字面翻译较少，更多的是一种思想上的方法，通常称为动态对等。所有不同的英文圣经版本都处于形式对等与动态对等谱的不同点。新美国标准圣经和詹姆士国王版本将位于形式对等方面的远端，而诸如《活圣经》和《消息》之类的释义将位于动态对等方面的远端。

形式对等的优势在于，它最大限度地减少了译者将他/她自己的解释插入到段落中。形式对等的缺点是它经常产生一个如此木头的翻译，以至于不容易阅读/理解。动态对等的优点是它通常会产生更易读/​​易于理解的圣经版本。动态等价的缺点是它有时会导致这就是我认为的意思，而不是它所说的。这两种方法都没有对错。最好的圣经版本可能是通过两种方法的平衡产生的。 下面列出的是圣经最常见的英文版本。在选择您要使用/学习的圣经版本时，进行研究，与您尊重的基督徒讨论，自己阅读圣经，并最终就他希望您使用的圣经版本向上帝寻求智慧。 詹姆士国王版 (KJV) 新国际版 (NIV) 新美国标准圣经 (NASB) 新詹姆斯国王版 (NKJV) 英文标准版 (ESV) 新生活翻译（NLT） 霍尔曼基督教标准圣经（HCSB） 新修订标准版 (NRSV) 新世纪版 (NCV) 什么是 声音 圣经翻译？ 新英文圣经（NEB） 美标版 (ASV) 好消息圣经 (GNB) / 今日英文版 (TEV) 放大圣经（AMP） 今日新国际版 (TNIV) 新英文翻译（NET） 莱克瑟姆英语圣经（LEB）？ 修订标准版 (RSV) 当代英文版 (CEV) 神的话翻译（GW） 通用英语圣经 (CEB) 什么是恢复版圣经？ 新国际读者版 (NIrV) 易读版 (ERV) 完整的犹太圣经（CJB） 基础英语圣经（BBE） 庇哩亚研读圣经 (BSB) 21世纪詹姆士国王版 (KJ21) 什么是现代国王詹姆斯版本 (MKJV)？ 什么是现代英文版 (MEV)？ 世界英语圣经 (WEB) 修订的英文圣经（REB） 耶路撒冷圣经 (JB) 新美国圣经（NAB） J. B. 菲利普斯的圣经译本是什么？ 活圣经 (TLB) 消息（味精） 纯字圣经（PWB） 杨氏直译（YLT） 威克里夫圣经 廷代尔圣经 科弗代尔圣经 马太圣经 伟大的圣经 主教的圣经 Douay-Rheims 版本 (DRV) 什么是路德圣经？ 日内瓦圣经

什么是原住民版本 (FNV)？

是什么 旧版标准圣经 （低位）？